Le Psautier (du grec Psaltèrion = instrument à cordes) est un recueil de chants appelés psaumes qui constituent un livre particulier de la Bible. On y distingue trois genres littéraires : les hymnes, les supplications et les actions de grâces. Les supplications ou lamentations sont des psaumes de détresse qui s'adressent à Dieu afin de l'émouvoir et de l'appeler au secours en évoquant les menaces du mal et de la mort qui pèsent sur un individu ou sur une communauté tout entière. Plusieurs psaumes récités ou chantés dans les synagogues, les temples et les églises de diverses religions, font partie du patrimoine funéraire universel et immatériel.
PSAUME 22
Au chef de chant
Sur l'air de
Biche à l'aurore
Psalmodie de David
Mon Dieu mon Dieu
pourquoi m'as-tu abandonné?
Les paroles de mon cri sont si loin de ma délivrance
Je crie le jour entier oh mon Dieu
et tu ne me réponds pas
Nuit
sans mon silence
Pourtant tu es le saint au centre des psaumes d'Israël
Nos pères ont espéré en toi
ils ont espéré et tu les as sauvés
Ils ont crié vers toi
tu les as sauvés
Espérer en toi ils ont vraiment raison
Je suis un ver de terre
pas vraiment un homme
Tout le monde se moque de moi
Méprisé par le peuple
tous ceux qui me vient se moquer de moi.
Rires énormes
Ils secouent la tête
ah ce Yhwh* en qui tu comptais il n'a qu'à te délivrer
Lui qui t'aime tellement il va bien te sauver
C'est vrai
tu m'as extrait du ventre et déposé sur les seins de ma mère
Ne t'en va pas l'angoisse est ici
personne ne m'aide
Oh des taureaux de Bashân m'encerclent
Gueule ouverte un lion déchire et rugit
Je suis de l'eau qui s'éccoule squelette éparpillé
Mon coeur est en cire en fusion dans mon corps
Je suis sec
petit morceau d'argile
Langue collée au palais
On me dépose dans la boue de la mort
Je suis cerné par des chiens
Oh une meute à mes trousses
des malfaisants
Attention à mes mains
oh mes pieds
Je peux compter mes os
Ils me dévisagent et m'examinent
Ils se partagent mes vêtements
tirent au sort mes habits
Ne t'en va pas oh vite à l'aide Yhwh ma force
Délivre-moi des épées
et ma vie unique des griffes des chiens
Sauve-moi de la gueule du lion
tu m'enlèves à la corne des buffles
Je vais raconter ton nom devant mes frères
Ah te louer
au centre de l'assemblée
Ah louez-le
vous qui tremblez de Yhwh*
Chantez sa gloire descendance de Jacob
tremblez devant lui descendance d'Israël
Il n'a ni mépris ni dégoût
pour le cri des victimes
Il ne détourne pas le regard
Ce cri pour lui
Il l'écoute
Devant la grande assemblée
voici le psaume
Il vient de toi
Devant ceux qui tremblent de toi
Je m'acquitte de mes voeux
Ceux qui n'ont plus de force vont manger
ils seront comblés
Ils louent Yhwh* ceux qui le cherchent
Vive
votre coeur à jmais
Elles vont se souvenir
et revenir vers Yhwh* les extrémités de la terre
Toutes les familles ds peuples se prosterneront devant toi
Tu les domines Yhwh*
la royauté t'appartient
Mangez et prosternez-vous
tous les enrichis de la terre
Ils s'inclineront devant lui
même ceux qui descendent dans la poussière
Ceux-là ne vivront pas
mais leur descendance servira Adonaï
Il sera raconté à toutes les générations
À ce peuple qui naît on dira
il est bon
Voilà ce qu'il a fait
*****
PSAUME 23
Psalmodie de David
Yhwh *
mon berger
Je ne manque de rien
Grâce à toi
couche dans l'herbe des prés verte
Guidé vers les eaux calmes
Tu me redonne des forces
Tu m'indiques le sentier le plus juste
Oh à cause de ton nom
Engagé
sans malheur dans vallée obscure
Tu es avec moi
ton bâton et ta canne me protègent
Pour moi seul tu dresses une table face aux ennemis.
Huile sur ma tête
et les coupes débordantes
C'est la bonté qui me poursuit
Oui, c'est l'amour
toute ma vie
J'habite la maison de Yhwh*
pour le temps des temps.
*****
* Dieu ou Le Seigneur
